Overture Solennelle, Op. 73

SKU: BT.DHP-1012708-010

Rimsky-Korsakov composed his three greatest orchestral works over a short period: he completed Capriccio Espagnol in 1887, and he composed Russian Easter Overture in 1888, simultaneously with the symphonic suite Scheherazade. Russian Easter Overture is a magnificent overture in a single movement that was dedicated to the composers Borodin and Moussorgsky. Several hymns of the Russian Orthodox Church create a characteristic atmosphere. Arranger Tohru Takahashi has made the sound even more colourful by using several mallet percussion instruments.

In zijn transcriptie van de Russian Easter Overture van Nikolai Rimsky-Korsakov is Takahahsi erin geslaagd de klank extra kleurrijk te maken door de toepassing van diverse mallet-instrumenten.

Rimski-Korsakow komponierte seine drei größten Orchesterwerke alle während der Jahre 1887 und 1888. Eines davon, die Russian Easter Overture ist eine strahlende Ouvertüre in einem Satz, die den Komponisten Borodin und Mussorgsky gewidmet wurde. Mehrere Hymnen aus der russisch-orthodoxen Kirche schaffen eine charakteristische Atmosphäre. Dem Arrangeur Tohru Takahashi gelang es, den Klang durch die Verwendung einiger Mallet-Instrumente noch farbenreicher zu gestalten.

Russian Easter Overture (Ouverture de La Grande P que russe) de Nikola Rimski-Korsakov est une œuvre solennelle qui développe des chants religieux de l’Église orthodoxe russe. Tohru Takahashi en a réalisé une transcription aux sonorités très colorées, soulignées par l’adjonction de plusieurs instruments de percussion clavier.

SKU: BT.DHP-1012708-140

In zijn transcriptie van de Russian Easter Overture van Nikolai Rimsky-Korsakov is Takahahsi erin geslaagd de klank extra kleurrijk te maken door de toepassing van diverse mallet-instrumenten.

Rimski-Korsakow komponierte seine drei größten Orchesterwerke alle während der Jahre 1887 und 1888. Eines davon, die Russian Easter Overture ist eine strahlende Ouvertüre in einem Satz, die den Komponisten Borodin und Mussorgsky gewidmet wurde. Mehrere Hymnen aus der russisch-orthodoxen Kirche schaffen eine charakteristische Atmosphäre. Dem Arrangeur Tohru Takahashi gelang es, den Klang durch die Verwendung einiger Mallet-Instrumente noch farbenreicher zu gestalten.

Russian Easter Overture (Ouverture de La Grande P que russe) de Nikola Rimski-Korsakov est une œuvre solennelle qui développe des chants religieux de l’Église orthodoxe russe. Tohru Takahashi en a réalisé une transcription aux sonorités très colorées, soulignées par l’adjonction de plusieurs instruments de percussion clavier.

SKU: BT.DHP-0950662-140

9x12 inches.

Het werk opent met een feestelijke inleiding die wordt gevolgd door een snel en ritmisch gedeelte in 4/4 maat, die echter grotendeels als een driedelige 8/8 maat klinkt. Een cadens luidt een contrasterend langzaam deel in, dat viaeen lang crescendo uitkomt op een herhaling van het ritmische begindeel. De afsluiting van deze ouverture wordt gevormd door de Procession to a New Age In deze processie naar een nieuw tijdperk duikt een compleet nieuw themaop. Daarnaast wordt gebruik gemaakt van thematisch materiaal uit de inleiding. Ook verschijnt hier nogmaals het hoofdthema uit het snelle deel als tegenstem van het zogenaamde processiethema.

Ein neues Zeitalter bricht an - eröffnet von festlichen Blechbläserfanfaren. Was wird die Zukunft bringen? In seinem Werk Overture to a New Age drückt Jan de Haan einerseits Vorfreude, andererseits aber auch das Bewusstsein, dass nicht alles so rosig ist, wie es manchmal scheint, aus. Letztendlich setzen sich jedoch Zuversicht und Hoffnung durch, von Jan de Haan in einer strahlenden Coda widergegeben. Das neue Zeitalter kann beginnen!

Overture to a New Age (“Ouverture d’une nouvelle ère”) débute avec une introduction solennelle suivie d’un canevas vif et rythmé. L’intervention de la clarinette solo marque le début d’un passage expressif et riche en contrastes. Un long crescendo précède le retour du motif initial. L’œuvre se termine sur une trame processionnelle dont la ligne mélodique annonce l’ouverture d’une ère nouvelle. Le thème du passage vif est alors réexposé et chemine en superposition celui de la trame processionnelle. La coda grandiose illumine cette brillante ouverture.

SKU: TM.09542SET

SKU: BT.DHP-1216343-010

English-German-French-Dutch.

This short but solemn overture was written on the occasion of the 110th jubilee of Harmonie Hautcharage, Luxembourg. It is an homage to Jean-Paul Frisch and his son Gérard (the present conductor), who each have been conducting theensemble for many years. Under their leadership, the band has developed and improved remarkably. The very first musical theme, presented during the introduction of this little overture, is based on the letters hidden in the namesJean-Paul and Gérard Frisch (in which h is considered b as it is in German), thus aiming the spotlight on both key figures in the history of Harmonie Hautcharage. After the rather stately intro, the allegro is more joyful andlighthearted, thus depicting the optimism of the many young players of the band. The end is exciting and energetic: it radiates positivity and belief in the future.

Deze korte maar plechtige ouverture is geschreven ter gelegenheid van het 110-jarig bestaan van Harmonie Hautcharage uit Luxemburg. Het stuk is een eerbetoon aan Jean-Paul Frisch en diens zoon Gérard (de huidige dirigent), die hetensemble ieder vele jaren lang hebben gedirigeerd. Onder hun leiding heeft het orkest zich enorm ontwikkeld en verbeterd. Het eerste muzikale thema, ge ntroduceerd in de inleiding van deze kleine ouverture, is gebaseerd op deletters die verborgen zitten in de namen Jean-Paul en Gérard Frisch (waarbij de h als b wordt beschouwd zoals in Duitsland het geval is). Hiermee worden beide sleutelfiguren uit de geschiedenis van Harmonie Hautcharage in deschijnwerpers gezet. Na de vrij statige opening klinkt het allegro vreugdevoller en luchtiger, waarmee het optimisme van de vele jonge spelers uit het orkest wordt weerspiegeld. Het meeslepende en energieke slot ademt positiviteiten geloof in de toekomst.

Diese kurze, aber feierliche Ouvertüre wurde anlässlich des 110-jährigen Jubiläums der Harmonie Hautcharage aus Luxemburg geschrieben. Es ist eine Hommage an Jean-Paul Frisch und seinen Sohn Gérard (den derzeitigen Dirigenten),die das Ensemble seit vielen Jahren leiten. Unter ihrer Leitung hat sich das Blasorchester auf bemerkenswerte Art und Weise weiterentwickelt und verbessert. Das allererste musikalische Thema, das in der Einleitung dieser kleinenOuvertüre vorgestellt wird, basiert auf den Buchstaben, die in den Namen Jean-Paul und Gérard Frisch enthalten sind. Damit rückt es die beiden Schlüsselfiguren in der Geschichte der Harmonie Hautcharage in den Vordergrund. Auf diemajestätische Einleitung folgt ein fröhliches und unbeschwertes Allegro, das den Optimismus der vielen jungen Mitspieler des Blasorchesters widerspiegelt. Der Schluss ist spannend, energiegeladen und strahlt eine positiveEinstellung

Courte mais solennelle, cette ouverture a été écrite l’occasion du 110e anniversaire de l’harmonie luxembourgeoise Hautcharage. Il s’agit d’un hommage Jean-Paul Frische et son fils, Gérard (le chef actuel de l’harmonie), quidirigent tous deux l’ensemble depuis de nombreuses années. Sous leur direction, l’orchestre s’est remarquablement développé et amélioré. Le tout premier thème, exposé dès l’introduction de cette petite ouverture, est fondé surcertaines lettres des noms Jean-Paul en Gérard Frisch (où le « h » représente un « Si », comme dans la notation allemande), mettant ainsi en avant les deux personnages clés de l’histoire de l’harmonie Hautcharage. Après uneintroduction quelque peu majestueuse, l’allegro est plus léger et enjoué, reflétant ainsi l’optimisme des nombreux jeunes musiciens de l’orchestre. La conclusion est énergique et exubérante, rayonnant de positivité et de confianceen l’avenir.