SKU: BT.DHP-1115075-120

9x12 inches. English-German-French-Dutch.

Diptyque is the French word for “diptych,” meaning a hinged two-part image. The first section of this two-part musical painting has an Oriental feel, with characteristic pentatonic melody lines and chords. The second section is a cheerful Saltarello dance that brings out the subtleties of the woodwind section. A juxtaposition of Eastern and Western music, Diptyque reminds listeners of the power of music in transcending all cultural, religious and political boundaries.

Diptyque is het Franse woord voor ‘diptychon’, een ander woord voor tweeluik. Het eerste deel van dit muzikale beeld heeft oriëntaalse flair. Karakteristieke pentatonische melodielijnen en akkoorden voeren de boventoon. Hettweede deel vormt qua stijl en karakter een groot contrast, het is een levendige saltarello waarin de kwaliteiten van de houtblazers goed naar voren komen. En de muzikale boodschap? Deze prachtige combinatie van oosterse en westersemuziek neemt alle culturele, religieuze en politieke grenzen weg!

Diptyque ist das französische Wort für Diptychon“, ein zweiteiliges Bild. Der erste Teil dieses zweiteiligen musikalischen Bildes hat ein orientalisches Flair mit charakteristischen pentatonischen Melodielinien und Akkorden. Im Kontrast dazu ist der zweite Teil ein heiterer Saltarello-Tanz, der die Finessen der Holzbläser hervorhebt. Die Botschaft dieser Nebeneinanderstellung östlicher und westlicher Musik ist, dass die Musik alle kulturellen, religiösen oder politischen Grenzen aufzuheben vermag!

Diptyque est un titre parfaitement adapté cette composition en deux parties. Le premier tableau, majestueux, s’inspire d’une ancienne chanson enfantine intitulée Akkatobai, et dont l’origine est rattachée la ville de Nagasaki. Le second tableau offre un joyeux contraste en termes de style et tempo. Gai et lumineux, il reflète l’île méridionale de Kyushu, où se trouve Nagasaki. Une légère et allègre saltarelle met en valeur la virtuosité des bois. La juxtaposition des deux volets de ce diptyque symbolise l’entente.

Diptyque è un titolo perfetto per questa composizione in due parti. La prima, dal carattere maestoso, s’ispira ad un’antica canzone per bambini chiamata Akkatobai, originaria della citt giapponese di Nagasaki. Il secondo affresco offre un vivace contrasto in termini di stile e tempi. Gaio e luminoso, esso riflette l’isola di Kyushu nel sud del Giappone. La giustapposizione delle due parti di questo dittico vuole rappresentare l’intesa tra oriente e occidente, evocando al contempo l’universalit della musica.

SKU: BT.DHP-1084362-120

9x12 inches. English-German-French-Dutch.

Kickoff is a short but powerful opening work. An attractive theme,a beautiful counter-melody, a driving bass motif and energeticpercussion are the ingredients of this composition. A fantastic way tokick off any concert.

Kickoff is een kort openingswerk. Een aansprekend thema, een mooie tegenstem, een stuwend basmotief en spetterend slagwerk zijn de ingrediënten. Het thema komt naar voren in statige vorm, met een indrukwekkende tegenstem. Dangaat het werk over in een snelle beweging, met de basstemmen en het slagwerk in een belangrijke rol. Daarboven wordt de melodie uitgespreid onder begeleiding van ritmische akkoorden en wordt het thema afgewisseld door een tegenstemin een vraag-en-antwoordspel. Na een korte break wordt dit alles herhaald, waarna Kickoff besluit met het kort scanderen van het basmotief.

Kickoff ist ein kurzes, spritziges Eröffnungswerk des Holländers John Blanken. Ein ansprechendes Thema, eine schöne Gegenstimme, die sich im Mittelteil in einem kurzweiligen Frage-und-Antwort- Spiel“ mit dem Thema abwechselt, und ein schmetterndes Schlagzeug sind die Zutaten zu diesem Stück. Ein Knalleffekt zu Anfang des Konzerts, der Ihnen die geneigte Aufmerksamkeit des Publikums bis zum Schluss garantiert!

Kickoff de John Blanken est une pièce d’ouverture courte mais énergique. Le thème est pétillant, le contrechant délicieusement charmant, la ligne de basse est toujours en mouvement et les percussions puissants. De quoi captiver l’attention du public dès les premières notes !