SKU: BO.B.3260

ISBN 9788480207584.

English comments:
Empuries is the result of the interest Ruera showed throughout his life for the culture and music of ancient Greece. As he himself writes in the introduction to the composition: The motives behind this work were inspired by contemplating and analysing the melos of ancient Greece. The few melodies that have been discovered from those far-off times inspired the composer of Empuries to create this work, conceived with the Greek modal system in mind, and adapted to modern instruments and tastes. The tetrachord and pentachords of these forms are the very bases of this work. The descending drift of the cadence, the harmonic priority of the upper and lower notes of the tetrachords and the displacement of these chords to different acoustic levels, make it impossible to specify the classic concept of a set tonality which, within the improvised musical working of the piece, leads to a naturally intertonal or atonal piece of music. Empuries came to light in 1971, when it won group A of the Ciutat de Barcelona prize. But one must, in fact, go back to the 1930s to find its true origins. Ruera made his first foray into the theme of ancient Greece with the sardana, Empuries, la grega, with which he won first prize in the Jocs Florals in Girona, in 1931. Shortly afterwards, he wrote a piece of organ music entitled Bucolics, in the Greek modal style, which was destroyed during the Spanish civil war. Ruera continued to work on the theme and in 1936 he presented his work Tres moviments simfonics, for a big band, inspired by the ancient Greek modes, at the XIV International Festival of the ISCM held in Barcelona. The work was chosen to debut in the festival's opening concert on 19 April 1936 at Palacio de Bellas Artes in Barcelona. In 1959, Ruera won the Pau Casals Prize at the Jocs Florals de la Llengua Catalana, held at the Sorbonne in Paris, for his work, Empuries: poema per a cobla i orquestra, which would later become the fourth movement of Empuries. Nine years later, in 1968, Barcelona City Orchestra, conducted by Antoni Ros Marba, gave the first ever performance of the symphonic poem Pastoral, written to be the first movement of Empuries, in Granollers. The final step was when he finally completed the work, won the Ciutat de Barcelona prize, opened in Granollers on 2 May 1976 and recorded it for the Columbia de Barcelona label in 1977. Anna Maria Piera

Comentarios del Espanol:
La obra Empuries es fruto del interes que el maestro Ruera demostro a lo largo de su vida por la cultura y la musica de la antigua Grecia. Como el mismo escribe en la cabecera de la composicion: Los motivos generadores de esta obra estan inspirados en la contemplacion y en el analisis del melos de la antigua Grecia. Las pocas melodias que hasta el momento se han podido descubrir de aquellos tiempos remotos sugieren al autor de Empuries la realizacion de esta obra, concebida pensando en el sistema modal griego, adaptado a los instrumentos y gustos modernos. Los tetracordes y pentacordes de dichas modalidades son las celulas en las que se basa la obra. El sentido descendiente de la cadencia, la prioridad armonica de la notas extremas de los tetracordes y el desplazamiento de estos acordes a varias alturas acusticas, hacen que no sea posible precisar el clasico concepto de una tonalidad determinada y que lleven, dentro del funcionamiento contrapuntistico, a una musica naturalmente intertonal o atonal. Empuries vio la luz en el ano 1971, ganando el Premio Ciutat de Barcelona, grupo A, pero en realidad tenemos que retroceder hasta los anos 30 para encontrar sus verdaderos origenes. La primera incursion en el tema de la antigua Gracia la hizo con la sardana Empuries, la grega, con la que gano el primer premio en los Jocs Florals de Gerona del ano 1931. Poco despues escribio una pieza para organo titulada Bucolics, en el estilo modal griego, que fue destruida durante la Guerra Civil espanola. Ruera continuo trabajando en el tema y en el ano 1936 presento su obra Tres moviments simfonics, en version para gran banda, inspirada en las antiguas modalidades griegas, en el XIV Festival Internacional de la SIMC que se celebro en Barcelona. La obra fue escogida para ser estrenada en el concierto inaugural de dicho festival, el 19 de abril de 1936, en el Palacio de Bellas Artes de Barcelona. En el 1959, Ruera gano el Premio Pau Casals en los Jocs Florals de la Llengua Catalana celebrados en la Sorbona de Paris con la obra Empuries: poema per a cobla i orquestra, que sera con el paso del tiempo el cuarto movimiento de Empuries. Nueve anos mas tarde, en 1968, la Orquestra Ciutat de Barcelona, bajo la direccion de Antoni Ros Marba, interpreto en Granollers la primera audicion del poema sinfonico Pastoral, pensado como primer movimiento de Empuries. El ultimo eslabon fue terminar definitivamente la obra, ganar el Premio Ciutat de Barcelona, estrenarla en Granollers el 2 de mayo de 1976 y grabarla para la casa discografica Columbia de Barcelona, en 1977.

SKU: BO.B.3429

English comments: In 2003, I wrote Introspeccion for solo clarinet and, although I had already used the clarinet many years ago (in 1963 with a Duo for clarinet and piano), I felt the need to return to that instrument again: malleable, dynamic, with a considerable tessitura and an expressive and effective timbre both in pianissimo and fortissimo.

Apart from the Piano concerto I wrote in 2003, over the last four years I have preferred to work with chamber music. In 2005 I used the clarinet again, this time alongside the classic string quartet, a combination that has always caught my attention. So this is how the Quinteto de la Sala de Llevant arose, as a work designed in a single tempo that I think follows along the same lines marked by my compositions in recent years, in the sense that all superfluous elements are removed to leave a strict musical discourse that I hope can be considered markedly expressive.

The Quinteto de la Sala de Llevant was first performed on 29 June 2005 at the Sala de Llevant in the Library of Catalonia, when I loaned my musical archives to this institution. It was played by Josep Fuster (to whom the work is dedicated) on the clarinet and the Glinka Quartet (Ala Voronkova, Guerassim Voronkov, violins, Bernat Bofarull, viola, Nabi Cabestany).
--The author

Comentarios del Espanol: En el ano 2003, escribo Introspeccion para clarinete solo y, si bien ya habia usado el clarinete hace muchos anos (en 1963 con un Duo para clarinete y piano) senti la necesidad de volver al mismo instrumento: ductil, agil, de una tesitura considerable y de un timbre expresivo y eficaz tanto en el pianissimo como en el fortisimo.

Exceptuando el Concierto para piano del 2003, en estos ultimos cuatro anos he trabajado preferentemente la musica de camara. En el 2005 vuelvo a usar el clarinete, ahora junto al clasico cuarteto de cuerda, conjuncion que siempre me habia llamado la atencion. Nace, pues, el Quinteto de la Sala de Llevant, obra concebida en un solo tiempo y que creo que continua con la linea marcada por el autor durante estos ultimos anos, en el sentido de eliminar todo elemento superfluo para seguir un discurso musical riguroso y que querria marcadamente expresivo.

El estreno del Quinteto de la Sala de Llevant tuvo lugar el 29 de junio del 2005 en la Sala de Llevant de la Biblioteca de Catalunya, en ocasion de la cesion de mi archivo musical a esta misma institucion. Josep Fuster (a quien la obra esta dedicada), clarinete, y el Cuarteto Glinka (Ala Voronkova, Guerassim Voronkov, violines, Bernat Bofarull, viola, Nabi Cabestany) fueron sus interpretes.
--El autor

SKU: PR.UE015634

UPC: 680160516599.

SKU: HL.14045990

ISBN 9788438711293. English.

MUSIC & MeSICA es una metodologia que abarca los 6 cursos de Educacion Musical de la etapa de Educacion Primaria. Esta metodologia nos presenta dos novedades fundamentales: 1. El tratamiento bilingue de todo el material, lo que hace que la metodologia pueda ser utilizada tanto por un profesor que quiera impartir el area de musica en ingles, como por otro que la quiera impartir en espanol. 2. La audicion activa y ludica de piezas del repertorio clasico como eje alrededor del cual van a girar todas las actividades de cada Unidad Didactica. De esta forma se da sentido musical y una vision global a los conceptos musicales que se trabajan. Pedagogia Musical, DVD.

SKU: HL.14046058

ISBN 9788438711408. English.

MUSIC & MeSICA es una metodologia que abarca los 6 cursos de Educacion Musical de la etapa de Educacion Primaria. Esta metodologia nos presenta dos novedades fundamentales: 1. El tratamiento bilingue de todo el material, lo que hace que la metodologia pueda ser utilizada tanto por un profesor que quiera impartir el area de musica en ingles, como por otro que la quiera impartir en espanol. 2. La audicion activa y ludica de piezas del repertorio clasico como eje alrededor del cual van a girar todas las actividades de cada Unidad Didactica. De esta forma se da sentido musical y una vision global a los conceptos musicales que se trabajan. Pedagogia Musical, DVD.

SKU: BT.ERBA-13465

Spanish.

SKU: HL.14046105

ISBN 9788438712634. Spanish.

Music & Musica es una metodologia que abarca los 6 cursos de Educacion Musical de la etapa de Educacion Primaria. Esta metodologia nos presenta dos novedades fundamentales: 1. El tratamiento bilingue de todo el material, lo que hace que lametodologia pueda ser utilizada tanto por unprofesor que quiera impartir el area de musica en ingles, como por otro que la quiera impartir en espanol. Los libros de los alumnos tambien estan disponibles solo en version inglesa. 2. La audicion activay ludica de piezas del repertorio clasico como eje alrededor del cual van a girar todas lasactividades de cada Unidad Didactica. De esta forma se da sentido musical y una vision global a los conceptosmusicales que se trabajan. Music & Musica constade 3 materiales fundamentales: GUIA DIDACTICA DEL PROFESOR Y 2 CDs Paso a paso, con ilustraciones y fotografias se explica toda la didactica de esta metodologia. El material se secuencia en Unidades Didacticas que abarcan un curso completo. En losCDs se han grabado las audiciones, los cuentos en ingles, las canciones en ingles y espanol, las danzas y nueve presentaciones para pizarra digital. - MATERIAL SIN ENCUADERNAR DE LA GUIA DIDACTICA DEL PROFESOR Este conjunto se incluye dentro de laguia didactica. Aqui se recoge todo el material extra necesario para desarrollar las actividades: Ilustraciones a color de los cuentos, partituras de grafia convencional, laminas de instrumentos... - LIBRO DEL ALUMNO Y DVD Es un compendio de fichasevaluativas de los diferentes conceptos que se trabajan, asi como algunas explicaciones teoricas sobre el lenguaje musical. Cada unidad didactica comprende entre 2 y 3 fichas a traves de las cuales el profesor comprobara si el alumno ha asimilado ono los conceptos planteados y por otro lado, el nino plasmara graficamente lo que previamente ha experimentado de forma activa. En el DVD se han grabado las canciones en ingles y en espanol, y un montaje de video con las ilustraciones de los cuentosy la narracion tanto en ingles como en espanol. Flashcards: Las flashcards sonoras consisten en 105 tarjetas divididas en 13 series, donde se recogen los principios basicos del lenguaje musical, para introducirlos en las clases de Iniciacion Musical,tanto del Colegio, de la Escuela de Musica como del Conservatorio, de una forma amena y sencilla.