Traduction en anglais par Elizabeth Mayer et Peter Pears / Voix Moyenne(s) Et Piano
SKU: HL.50486776
8.25x11.75x0.09 inches.
SKU: BR.BG-801
ISBN 9790004120811. 9 x 12 inches.
Fragmente - nicht ,,Lieder im ublichen Sinn. Fragmente, zugleich ,,Labyrinthe, existenziell wie asthetisch: Doppelbodigkeit von Musik und Sprache. Texte des mittleren Holderlin, als diesem die Welt aufbrach, als er in ihren Rissen und Trummern herumtastete, die verschiedenen Zeiten und Raume durcheinander bringend, aufeinander beziehend (so besonders exponiert in dem ersten Fragment ,,Tende Stromfeld, das Holderlin auf die Ruckseite einer Wascherechnung notierte). - Ein auslosender Moment der Komposition war die Vorstellung des Holderlinschen Gesangs, wie ihn Wilhelm Waiblinger beschrieb: Hat er eine Zeitlang (auf dem Klavier) gespielt und ist seine Seele ganz weich geworden, so fallt plotzlich sein Auge zu, sein Haupt richtet sich empor, er scheint vergehen zu wollen, und er beginnt zu singen. In welcher Sprache, das konnte ich nie erfahren, so oft ich es auch horte; aber er tat es mit uberschwanglichem Pathos, und es schauderte einem in allen Nerven, ihn so zu sehen und zu horen. Schwermut und Trauer waren der Geist seines Gesanges.Formal sind die Fragmente zum Teil reduzierbar auf die musikalischen Prinzipien Fantasia, Canto, Ornamento, Rondo, Recitativo. Inhaltlich ist der Zyklus eine Art Irrfahrt durch die Labyrinthe der Aussen- zur Innen-Welt, uber die verschiedenen Situationen von Traum, Lust, Sehnsucht, Trotz, Trauer, Verzweiflung bis zur Resignation, schon jenseits der Verzweiflung. Mit gewissem Vorbehalt: eine andere Winterreise.(Friedhelm Dohl)CD:Dietrich Fischer-Dieskau (baritone), Aribert Reimann (piano)Dreyer-Gaido CD 21023World premiere: Cologne, 1971.
