Free sheet music
Carbonel, NarcisseNarcisse Carbonel

(1773 - 1855)
1 sheet music
All sheet music
Composers
Members Historic All

"For more than 20 years, we have been facilitating legal access to free sheet music. If you appreciate and use Free-scores.com, please consider making a donation."

About / Member testimonies





La pauvre Adèle (Poor Adèle)

La pauvre Adèle (Poor Adèle)
Version for Piano solo, after the original for Voice and Guitar)
Narcisse Carbonel


Piano solo
Skill :
Rate :

ViewDownload PDF : La pauvre Adèle (1 page - 37.02 Ko)402x⬇
Log in or sign up for free
and participate in the Free-scores.com community :






assign an heart (and thus participate in improving the relevance of the ranking)
leave your comment
notate the skill level of this score
add this score to your library
add your audio or video interpretation







Composer
Narcisse Carbonel
Narcisse Carbonel (1773 - 1855)
Instrumentation

Piano solo

Style

French popular song

Arranger
Publisher
Narcisse Carbonel
Zencovich, Antonio (1953 - )
LyricistAnonymous sec. XVIII
LangageFrench
Date1815-1816
CopyrightCopyright © Antonio Zencovich
Source / WebLiedernet
Added by anan, 25 Nov 2015

LYRICS
Dites-moi pastourelle,
Quel est ce vieux château
Dont la sombre tourelle
Domine le hameau?
C’est celui d’une belle
En proie à la douleur,
Car pour la pauvre Adèle
Il n’est plus de bonheur.

Dites-moi pastourelle,
A-t-on trahi sa foi?
Las! Son amant fidèle
Est mort servant son Roi:
Cette affreuse nouvelle
A dechiré son coeur,
Et pout la pauvre Adèle
Il n’est plus de bonheur.

Epris de son image,
Touché de son chagrin,
Prince de haut parage
A demandé sa main;
Hélas! lui répont-elle,
Vous m’honorez, Seigneur,
Mais pour la pauvre Adèle
Il n’est plus de bonheur.

Quand notre âme est blessée
D’un trait si douloureux,
Une triste pensée
Convient seule à nos voeux:
Il faut vivre avec elle,
Ou mourir de douleur,
Et pour la pauvre Adèle
Il n’est plus de bonheur.

TRADUCTION EN LANGUE ITALIENNE (A. Zencovich):

Ditemi, pastorella
Di chi è quel vecchio maniero
La cui torre scura
Domina sul villaggio?
Appartiene a una bella
In preda al dolore,
Poiché per la bella Adele
La gioia non c’è più.

Ditemi pastorella,
Qualcuno ha tradito il suo onore?
Oh no! Il suo amante fedele
È morto servendo il Re:
Questa tremenda notizia
Ha straziato il suo cuore,
E per la povera Adele
La gioia non c’è più.

Attratto dalla sua immagine,
Toccato dalla sua pena,
Un principe d’alto lignaggio
Ha chiesto la sua mano:
Ahimè! lei gli risponde
Voi mi onorate, Signore,
Ma per la povera Adele
La gioia non c’è più.

Quando l’anima è ferita
Da un colpo così doloroso,
Solo un triste pensiero
Conviene ai nostri desideri:
Con quello bisogna vivere,
O morire di tormento,
E per la povera Adele
La gioia non c’è più.


0
comment




Recorder Packs
Studio recording packages, designed to provide everything beginners and professionals alike need to create a complete recording environment.

Report problem