Exsultet: Easter Proclamation

SKU: GI.G-10704

English, Spanish. Text Source: The Easter Proclamation, 'Exsultet', The Roman Missal / Misal Romano

With many ways to divide the English and Spanish languages using the chant melody found in the Roman Missal, this edition offers ultimate flexibility for parishes seeking to include both English and Spanish in their Easter Vigil service. Identical rehearsal marks in both texts make it easy to use one of the included language treatments, or to create your own more closely reflecting your community. Exsultet offers a great opportunity to demonstrate unity by proclaiming the resurrection in the languages of your congregation.  Con muchas formas de dividir los idiomas inglés y español usando la melodía que se encuentra en el Misal Romano, esta edición ofrece la máxima flexibilidad para las parroquias que buscan incluir inglés y español en su servicio de Vigilia Pascual. Las marcas de ensayo idénticas en los dos textos facilitan el uso de uno de los tratamientos lingüísticos incluidos, o la creación de uno propio, que refleje su comunidad. Exsultet ofrece una gran oportunidad para demostrar unidad al proclamar la resurrección en los idiomas de su congregación.

The first comprehensive resource of its kind, Gloriosi contains a treasure trove of ritual music that bridges linguistic, cultural, and musical differences for the liturgies of Holy Thursday, Good Friday, and the Easter Vigil. Weaving together familiar tunes and ancient chants with newly-composed pieces, Tony Alonso has meticulously crafted the music of Gloriosi to inspire the participation of a diverse assembly during these celebrations at the heart of the liturgical year.   In addition to settings of all of the ritual texts found in the Roman Missal / Misal Romano for the Three Days, this collection contains settings of every prescribed psalm drawn from texts approved for liturgical use in English and in Spanish.    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~   El primer recurso completo de su tipo, Gloriosi es un tesoro rebosante de música ritual que supera las diferencias lingüísticas, culturales y musicales para las liturgias del Jueves Santo, Viernes Santo y la Vigilia Pascual. Tejiendo melodías familiares y cantos antiguos con piezas recién compuestas, Tony Alonso ha elaborado meticulosamente la música de Gloriosi para inspirar la participación de una asamblea diversa durante estas celebraciones que están al centro del año litúrgico.    Además de proporcionar los textos rituales que se encuentran en el Misal Romano / Roman Missal para los Tres Días en forma musicalizada, esta colección también ofrece nueva música para todos los salmos prescritos para las liturgias del Triduo utilizando los textos oficiales en español y en inglés.    Disc 1 / Disco 1 Holy Thursday Mass of the Lord’s Supper / Jueves Santo de la Cena del Señor We Should Glory in the Cross / Que Nuestro Único Orgullo Sea la Cruz • Blessed Be God Forever / Bendito Sea Dios por Siempre (Reception of the Holy Oils / Recepción de los Santos Óleos) • Kyrie, Eleison (Penitential Act / Acto Penitencial) • Our Blessing-Cup / El Cáliz que Bendecimos (Psalm 116 / Salmo 116/115) • Glory to You / Gloria a Ti (Gospel Acclamation / Aclamación del Evangelio) • A New Commandment / Un Mandamiento Nuevo • Love One Another / Ámense Unos a Otros • Lord, Hear Our Prayer / Te Rogamos, Óyenos (Prayer of the Faithful / Oración de los Fieles) • Ubi Caritas • Agnus Dei • Called to the Supper of the Lamb / Llamados al Banquete del Señor • Called to Keep Vigil with the Lord / Llamados a Velar con el Señor (Transfer of the Most Blessed Sacrament / Traslado del Santísimo Sacramento) • Tantum Ergo Sacramentum     Disc 2 / Disco 2 Good Friday of the Passion of the Lord / Viernes Santo de la Pasión del Señor Into Your Hands / En Tus Manos (Psalm 31 / Salmo 31/30) • Glory to You / Gloria a Ti (Gospel Acclamation / Aclamación del Evangelio) • Adoramus Te (Passion Acclamation / Aclamación para la Pasión) • The Solemn Intercessions of Good Friday / La Oración Universal del Viernes Santo • Behold the Wood of the Cross / Miren el Árbol de la Cruz (The Showing of the Holy Cross / Presentación de la Santa Cruz) • Faithful Cross / Cruz Fiel • Forgive Us, Your People / Perdona a Tu Pueblo • O Come, Let Us Worship / Venid, Oh Cristianos • Called to the Supper of the Lamb / Llamados al Banquete del Señor     Disc 3 / Disco 3 The Easter Vigil in the Holy Night / Vigilia Pascual en la Noche Santa The Easter Proclamation / Pregón Pascual (Exsultet) • Lord, Send Out Your Spirit / Envía Tu Espíritu, Señor (Psalm 104 / Salmo 104/103) • Keep Me Safe, O God / Protégeme, Dios Mío (Psalm 16 / Salmo 16/15) • Let Us Sing to the Lord / Cantemos al Señor (Exodus 15 / Éxodo 15) • I Will Praise You, Lord / Te Ensalzaré, Señor (Psalm 30 / Salmo 30/29) • You Will Draw Water Joyfully / Ustedes Sacarán Agua con Gozo (Isaiah 12 / Isaías 12) • Words of Everlasting Life / Palabras de Vida Eterna (Psalm 19 / Salmo 19/18) • Like a Deer that Longs / Como Busca la Cierva (Psalm 42, 43 / Salmo 42/41, 43/42) • Easter Alleluia / Aleluya Pascual (Psalm 118 / Salmo 118/117) • Litany of the Saints / Letanía de los Santos • Alleluia Popular / Aleluya Popular (Blessing of the Baptismal Water / Bendición del Agua Bautismal) • Alleluia Popular / Aleluya Popular (Baptism / Bautismo) • Alleluia Popular /Aleluya Popular (Acclamation / Aclamación) • Veni Sancte Spiritus (Confirmation / Confirmación) • Alleluia Popular / Aleluya Popular (Sprinkling Rite / Rito de la Aspersión) • Lord, We Ask You, Hear Our Prayer / Te Rogamos, Óyenos (Prayer of the Faithful / Oración de los Fieles) • Called to the Supper of the Lamb / Llamados al Banquete del Señor  .